Nya Zeelands veteran, med två OS- och lika många VM bakom sig, återvände från landslagsuppehållet utan att ha spelat.
30-åringen från Auckland tvingades se back up-keepern i "Football Ferns" Victoria Esson släppa in fyra mål i vänskapskamperna mot Island och Nigeria i turkiska Antalya där matcherna spelades.
– Vi tyckte att det blev bättre och bättre innan jag åkte dit och jag hoppades kunna spela. Men när träningen blev intensiv där nere kändes det inte bra, berättar hon.
Beskedet från den magnetröntgen som gjordes under en tidigare landslagssamling – efter att hon fått besvär efter en av vinterns landskamper – visade ändå inget alltför alarmerande.
– Det är inflammerat i höft- och ljumsktrakten, men det kan bli långvarigt om jag inte sköter rehabiliteringen rätt. Det måste få ta tid att läka. Så det är frustrerande, medger den 74-faldiga landslagsmålvakten.
Värvingen från Umeå har bara kunnat spela 90 minuter i klubblaget under 2023 – i februari mot KIF Örebro – och har under de första månaderna i "Peking" fått se 20-åriga Sofia Hjern befästa positionen som Tor-Arne Fredheims förstaval även i den allsvenska inledningen.
Men den konkurrensen är inte det första som Erin Nayler tänker på efter att ha fått ett rehab-program av fysioterapeuten Robin Jarl i samband med fredagens träning.
Om tre månader väntar det som är tänkt att bli karriärens höjdpunkt – VM på hemmaplan.
Sommarens turnering spelas 20 juli–20 augusti i Australien och Nya Zeeland.
– Jag har aldrig haft en skada av den här digniteten tidigare, så jag vet inte alls hur den ska påverka mig. Men känner att jag är i goda händer här och nu har jag haft ett samtal med Robin (Jarl) om hur vi ska gå vidare så förhoppningsvis kan jag vara tillbaka snart – och i god tid innan det är dags för VM, säger hon till Sporten i samband med fredagens träning på Platinumcars arena.
Är du orolig?
– Självklart skapar det lite stress eftersom jag inte hur det kommer att läka. Men jag litar på de medicinska teamen här och i landslaget och deras bedömningar. Förhoppningen är att vara tillbaka i träning om en månad, men risken finns att det tar två månader också. Målet är att vara redo för att konkurrera om spel i allsvenskan innan truppen tas ut. Det sker inte förrän början av juli, påminner Erin Nayler.
För "Pekings" vidkommande kommer förstås inte heller skadan lägligt.
Bakom Sofia Hjern finns "bara" orutinerade framtidslöftet Tyra Berggården, 19, som värvades från BK Tinnis men drabbades av körtelfeber under hösten.
– Tyra är inte tillbaka på samma nivå som före sjukdomen. Än. Men hon är tillräckligt bra för att vi kan lita på henne om det skulle bli så att Sofia inte kan stå, säger managern Tor-Arne Fredhiem inför mötet med Uppsala på Studenternas söndag eftermiddag.