Ett familjeporträtt ? på italienska
FINSPÅNGDet var en studiecirkel i italienska med en cirkelledare som studerar till teaterpedagog. Han skrev en pjäs och cirkeldeltagarna fick bli skådespelare i vad som är ett växelspel mellan det italienska och svenska språket.
Familjeporträtt är namnet på pjäsen om familjen som består av Emma (Gun Britt Andersson), Maria (Gertrud Smith), Alfredo (Antonio Silano), Pia (Carola Olsson), Anna (Helene Gustafsson) och Sofia (Inger Karlsson). FOTO: TITTI OLOVSSON
Foto: Fotograf saknas!
Det är nämligen så att Antonio Silano, som kom till Sverige från Rom för 20 år sedan, håller på att utbilda sig till teaterpedagog på Teologiska högskolan i Örebro.
- Det är fyra terminer och jag går den andra nu. I utbildningen ingår det att sätta upp en pjäs, berättar Antonio Silano.
<b>Svårt översätta</b>
Därför har han skrivit pjäsen Familjeporträtt-Ritratto di famiglia som är ett växelspel mellan det italienska och svenska språket. Antonio Silano svarar också för regin och är även en av skådepelarna i pjäsen.
- Det som har varit svårt med att skriva den är vissa översättningar, men det har jag fått hjälp med här i gruppen. Det kan vara svårt med översättningar i bland för något som är starkt på det italienska språket kanske inte är det på svenska, säger Antonio Silano.
För att sätta upp en pjäs behövs skådespelare och det är det som deltagarna i studiecirkeln nu har fått bli.
- De har varit snälla och ställt upp för att hjälpa mig, säger Antonio Silano.
<b>Mycket kvar</b>
När Folkbladet kommer på besök sitter gruppen och läser i manuskriptet. Det övas repliker för fullt, ibland sägs orden på italienska ibland på svenska. I slutet av året började de att repetera.
- Vi har mycket kvar, konstaterar Gerd Svensson som är regiassistent.
Det skrattas mycket i gruppen under repetitionerna och det märks att de har roligt tillsammans, även om de flesta tycker att det är italienskan som lockar mer än pjäsen.
- Det är ett vackert språk, säger Gertrud Smith och får medhåll av de andra.
Antonio Silanos pjäs kretsar kring en italiensk familj som kommit till Sverige. I centrum står fadern Alfredo (Antonio Silano) och hans tre döttrar Pia (Carola Olsson), Sofia (Inger Karlsson) och Anna (Helene Gustafsson).
<b>Sorg och glädje</b>
Pjäsen handlar om relationer och om till exempel sorg och glädje i livet. Den tar upp kulturkrockar och olika värderingar.
- Det är tänkt att alla ska hänga med även om man inte kan italienska, allt förklaras på svenska, säger Antonio Silano.
Den första mars kommer pjäsen att spelas upp på Teologiska högskolan i Örebro. Någon nervositet för det upplever inte gruppen.
<b>Teatercirkel</b>
Någon uppspelning i Finspång kommer det inte att bli.
- Då hade vi varit nervösa.
I februari kommer man att videofilma en uppspelning eftersom det ingår i Antonios uppgift. Därefter övergår studiecirkeln till att åter vara just en cirkel i italienska. Antonio Silano fortsätter naturligtvis med teatern och hoppas på att längre fram även kunna leda en studiecirkel i teater.
- Vi planerar det och jag tror att det finns ett intresse för det i Finspång.
Så jobbar vi med nyheter