Poeten, journalisten och författaren Khalaf Ali Alkhalaf lever och verkar just nu i Malmö där han bland annat studerar internationella relationer. Han är bördig från Raqqa i Syrien. Han har levt långa perioder i Saudiarabien och Egypten och har även spenderat ett år i Grekland.
Khalaf Ali Alkhalaf har publicerat en lång rad böcker. Däribland "Anteckningar från ett krig" som gav ut på arabiska 2015 och i en engelsk utgåva (Diaries of Present Wartime" 2016.
Tidigare i år praktiserade Khalif Ali Alkhalifs dotter Enana Alrafidain på Folkbladet. Hon studerar journalistik på Södertörns högskola. Enana växte upp i Aleppo i Syrien där hon inledde sina universitetsstudier innan kriget tvingade henne och familjen att lämna allt och ge sig iväg norrut på planeten; närmare exakt till Skellefteå. I ett brev till statsminister Stefan Löfven från mars månad 2017 nämner Khalaf i en utvikning sina positiva upplevelser från Skellefteå: "During my first days in Sweden I was with my daughter and we asked someone to tell us the hospital address in Skellefteå city, the person requested us to follow him and I thought that he would tell us about the route, but unlike my thought, he asked us to jump in his car and he dropped us at the hospital. I was touched and surprised, I couldn t ask for his name."
Genom Enanas försorg har Folkbladet fått ta del av några av dikterna från boken "Anteckningar från ett krig" som vi med början idag - se ovan - publicerar på svenska och engelska. Emad AlAhmad har översatt från arabiska och till engelska. Martina Hägglund har översatt från engelska och till svenska.