För det mesta känns det totalt onödigt när Hollywood gör om utländska filmer. "Secret In Their Eyes" är baserad på argentinska "Hemligheten i deras ögon". Förvisso är amerikaniseringen inte någon förbättring. Däremot är ton och fokus så förändrad att 2016 års version känns delvis som en egen, vilket berättigar dess existens. Kanske tack vare originalet skiljer den dessutom sig så pass mycket från vanliga snuthistorier att den blir ett välkommet inslag i genren. Originalet vann Oscar för bästa utländska film. Att göra om utan att förbättra kan såklart kännas överflödigt. Den här versionen närmar sig redundans, men klarar sig.
Ray Kasten börjar arbeta som polis i Los Angeles samtidigt som Claire Sloane tagit tjänst som assistent till distriktsåklagaren. Året är 2001 och antiterrorism står högst på agendan efter attacken på World Trade Center. En dag när ett team från polisen åker till ett garage vid en moské för att undersöka en kropp gör de en hemsk upptäckt. Ett mord blir för personlig och kommer för nära. Filmen börjar i nutid, men vi får resa fram och tillbaka till seklets början. Jakten på mördaren tar sig annorlunda vägar och tar upp mycket resurser. Samtidigt finns en del sidohistorier, exempelvis Rays känslor för Claire som är upptagen.
Bland det bästa i "The Secret In Their Eyes" är karaktärernas tafatthet och osäkerhet som människor. Ofta är poliser och agenter väldigt coola i den här typen av berättelser. Här möter vi istället människor. Individer som lider, som försöker men misslyckas. Både fysiskt och mental lider de av tillkortakommanden. Ett ovanligt grepp som är ytterst sympatiskt. En annan, tyvärr, okonventionell beståndsdel är att en svart man spelar huvudrollen utan att hans hudfärg är ett ämne. Också det faktum att en kvinna som är äldre spelar kärleksintresse till yngre man är uppfriskande. Julia Roberts har också verkligen skrubbat bort all tillstymmelse till glamour ur sig. Skildringen av antiterrorkriget under Bush är öppensinnad, dock tappar den sitt sting efter ett tag. Billy Ray har verkligen gjort det mesta för att skaka om genren lite grann.
Egentligen ska du helst se "Hemligheten i deras ögon" som är bättre på alla plan. Samtidigt duger "The Secret In Their Eyes" verkligen som smått engagerande tidsfördriv. Om inte annat för att få uppleva ett Hollywood som försöker, vilket inte tillhör vanligheterna. Kanske lite begärt men vi talar om en industri som helst vill skapa mallar efter det som genererar mest pengar.